AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
..سيدي, من هنا
أهذا منزلك؟ - نعم -
.لابُد أنكَ حقًا غني - نعم -
.كلا, لستُ كذلك
.قلتَ بأنّ عائلتك بالكاد تُدير أمورها
والدكَ يعملُ في مهنةٍ حرة .و حصلتَ على فرصة عادلة للإختيار والذهاب للمهجع
...أردتُ أن أترك إنطباعًا جيدًا لكِ
.بالطبع سأقول أيّ شيء .كنتُ أكاد أُجن للنوم معكِ
ماذا؟
..هذا الباقي - شكرًا -
أهذه والدتك؟
.كلا, سكرتيرةُ أمي
.على أية حال, علينا أن ننزل الأن
.شكرًا لك - وداعًا -
كُونوا بخير - نعم, شكرًا -
...من... تكون
...حسنًا
هل أبي نائم؟
.كلا
ماذا عن أمي؟ كلا, ماذا عن يي جي؟
..ليسَ بعد
أترغبين بأنّ نتدرب قبل الدخول عليهم؟ - ...أنت -
.حسنًا, لن ينجح هذا
..لنذهب, لنذهب
.رجاءً لا تكنّ متوترًا - .لستُ متوتر, أنا جاد -
.شكرًا
.انتظرا في غرفة المعيشة
.ان سانغ عاد للمنزل
.الوقت متأخر, أخبريه بأنّ يصعد و يذهب للنوم .سنتحدث في الغد
...الأمر ليسَ كذلك
..كِلاكُما يجبُ أنّ
....هان ان سانغ! مرّ وقت لم نحظى بوقتنا معًا
كيف حالكم؟
...من
من تكون هذه؟
.أنا آسف لمفاجئتكم
..صديقتي
ماذا؟
هذه.. ماذا قلت؟
.صديقتي
.إسمي سيو بوم
!مذهل! إنها بوم بوم
...أنت
!هذه.. هذه هيَ ثمرة الحب بالتأكيد
..أنت, أنت
هل هذا طفلك؟
طفلك... أهو طفلك؟
،بطبيعة الحال, عندما تحبّ شخصًا ...ستحصل على طفلٍ منه
..كلا, كلا
...لو كنتُ متزوجًا, لحصلتُ على طفل
... ما أٌقصدهُ هو
...أبي, أنا حقًا أحب بوم كثيرًا
.لذا طلبتُ منها النوم معي مرة واحدة
.ليسَ كذلك
!أخبرنا من الألف للياء
...نحنُ
التقينا في مسابقة للنقاش .في سبتمبر الماضي للمرة الأولى
...و بعد ذلك
..قمنا بمواعدة بعضنا
وأكدنا مشاعرنا في مهجع الشباب ... في مارس, و الدليل على الحب
من قال أنه يُمكنكَ فعل ذلك؟ - .فعلنا ذلك برغبتنا الخاصة -
!استجمع قواك
..أنا أودّ اخباركم
بعد أن تواعدنا بأنّ لا نرى بعضنا البعض ..حتى إمتحان قبول الجامعة
... كان من الصعب للغاية أن نفترق, لذلك
.ارتكبنا خطأً كبيرًا
كان علينا أن نتراجع
.نعم, هذا صحيح, لم أتمكّن من التراجع - .و لم أستطع فعل ذلكَ أيضًا -
ماذا؟ - لماذا؟ -
..أنا
ترغبين بالذهاب للحمام؟
..كلا
.هذا غريب - ما هو الغريب؟ ماذا؟
ماذا؟
...ما هذا؟ ما هذا؟ هذا
!أعتقد بأنه سيخرج
ما هذا؟
ما العمل الأن؟
.عزيزي, أحضر منشفةً كبيرة و بطانية - حسنًا -
استمعي, متى موعد ولادتكِ؟
...بعد اسبوعين
! ما العمل؟ أعتقد بأنّ الطفل يدور
يدور؟ أيّ دوران؟
ماذا؟
!عزيزتي! عزيزتي - !سيدتي, سيدتي -
.خُذيها للداخل - نعم -
!عزيزي, عزيزي - !اتصل بالإسعاف -
!بسرعة - !حسنًا -
.خُذي المنشفة هنا و البطانية
.تحمّلي قليلاً, الإسعاف في سيصلُ سريعًا
.أريدُ الإستلقاء - .حسنًا, استلقي -
.يجبُ أن تستلقي على السرير
لحظة... هل ذلكَ ان سانغ؟
.يبدو كذلك
! أمي, ابتعدي.. إنها تحتاج للإستلقاء
.كُن حذرًا أجاشي
..ان سانغ - .نعم, أخبريني -
...اعثر على ولّادة في المنزل عبر الإنترنيت
.أحضرتُها لهذه الغرفة .اعتقد بأنهُ سيكون هناكَ المزيد من الإزعاج
.تمالكِ نفسكِ
! افعلي شيئًا
! سأُصاب بالجنون هنا
..أطفئوا الأنوار قليلاً
..هناك
"...ولادة الطفل الأول في المنزل "
.اجعلوا الغرفة مظلمة - .فعلتُ هذا -
....بشأن فترة الإنقباض
!قومي بالعدّ
.فريق الإسعاف وصل
.شغّل الموسيقى - عذرًا؟ -
.أنا آسفٌ بشأن هذا
.الحالة الطارئة انتهت
هل الأم الحامل أنجبت بالفعل؟
...كلا, كلا, إنها ليست أمًا حامل - ماذا؟ -
.يبدو أنّ هناكَ خطأٌ ما
..لا يوجد أمٌ حامل هنا - ماذا؟ -
!لا يوجد أم حامل
زوجتي تفاجأت قليلاً من .أعراض عدم انتظام ضربات القلب
...لمجئيكم بهذه السرعة - ماذا؟ -
!أنا مندهش جدًا و ممتنّ لمجيئكم بهذه السرعة
.سأتصل بكم و أزوركم قريبًا - ...لا حاجة لذلك -
..نعم, نعم
أيُمكنكِ توليد الطفل؟
متى قد فعلتُ أمرًا كهذا؟
...نحنُ لا نَستطيع الإتصال بأيّ شخص لأسبابٍ أمنية
!أمي
قمْ بتعقيم القماش في الماء المغليّ .و أحضر مقصًا و ملقط
هل سألدُ هنا؟
.نعم
.عددٌ كبير من النساء يضعون أطفالهم في المنازل
.عليكِ أن تبقي هادئة, هذا ما يقولونه
.لا تقلقي, سأكونُ هنا إلى جانبكِ
."المدونة... اعثري على مدونة "دي-دولباي
.جميع التفاصيل موجودةُ هناك - .حسنًا -
...حاليًا, يوجدُ شخص في المنزل يَعتني بها
.فهمت, سأكونُ بإنتظارك
.نعم
.يبدو وأنه والدها
هل عليّ أن أُجيب؟
.كلا
.انتظر حتى يُغلق, ثم أرسل رسالة نصية
.حسنًا, سيدي
...بطريقة مهذبة
.." أنا هان ان سانغ"
".أعتذر لأني لم استطع الإتصال بكم في الحال"
"..أنا.... ابنتك "
...كلا, يجبُ أن نكتب من منظور ان سانغ
.أنت مُحق
ما هو إسمها؟ - بوم, سيو بوم -
"..لابُد أن بوم تعبت كثيرًا"
".لذلك دخلت في نومٍ عميق"
،والداي.... أخبراني بأنّ لا أوقضها" ".و أتركها تنام بسلام
"..تفّهم ذلك رجاءً"
هيَ نائمة؟
!كيف ينتابها النعاس الأن؟
.إنها ترغبُ بالنوم الأن
ربُما جعلوها تشعر بالراحة؟
.أرجوك, أتمنى بأنّ يكون كذلك
،يبدو بأنّ لديهم أخلاقًا عالية .برؤية كيف كتبَ الرسالة بشكلٍ راقي
،بدًا خاسرًا قليلًا في وقت سابق .لكنّ لم يبدو وكأنه ترعرع مع أيّ توجيه
ستكون الطريقة الصحيحة للوالدين .هيَ الإتصال بنا مباشرة
!كيف لهُ أن يُرسل رسالةً فقط؟
...مجددًا.. يا إلهي, مجددًا
...الإنقباض كلّ 3 ثواني
.ان سانغ, احضني من الخلف
.ضع وسادةً هنا
...على ظهري
.و امسك ساقيّ
.حسنًا, لقد أمسكتُهما
.قم بالتنفس معي, كلّ أربع ثواني - .حسنًا, فهمت -
1,2,3,....
2,3,4....
! عُنق الرحم فُتح كثيرًا
!يُمكنها رؤية رأس الطفل
ماذا قالت؟
...الرأس
.راجع المواد القانونية
...المادة 304 من الدستور تم إبطالها بالفعل - .لهذا السبب نحتاج للإقتراب من زاوية مختلفة
.نعم, فهمت
ألم يتم إرسالها للمشفى؟
في منزلي.... إنها تلدُ في غرفتي؟
!اهدأي
جلبَ إبننا للمنزل مرأتهُ الحامل .التي كان من المُقرر أن تلدَ قريبًا
...و كانت على وشك الولادة
.هذا هو الوضع الآن .نحنُ بحاجة إلى قبول ذلك
! انظر إليها
!انظر لمظهرها و كلّ شيء !إنها لا تبدو كشخصٍ بإمكانه مواعدة ان سانغ
!لا تبدو كمنّ يستحق المرور من أمامه حتى
....كيف تعرّفا هذان الطفلان
.من فضلكِ اهدئي
..سواءٌ سيتم الكشف لاحقًا عن وجود الطفل أم لا
نحن الأن نقوم بعملٍ صالح بطريقة إنسانية فحسب .لشخصٍ يحتاج المساعدة
لنستعد للوضع القادم, طالما أنها ستكون حالة إلزامية .من القانون, نتيجة لعلاقة قد حدثت بالفعل
.لا يجب أن نغفلَ عن أيّ شيء من جميع الجوانب
.عاملاها بشكلٍ جيد
!كيف
..هيا, اخرجي
!تمالكي نفسكِ
.يجبُ عليكِ إدخال هذه للداخل
ما هذه؟
...مقص, ملقط مقعم
كما قلت، نحن بحاجة لبذل قصارى جهدنا .قانونيًا وأخلاقيًا
!لا يجبُ أن تنامي
..هذا غير جيد, عليها أن تدفع
!سيو بوم! سيو بوم - ....انتظر, مكتوبٌ هنا -
.أنهُ من الجيد أن تنام لدقيقة واحدة
!أمي
...أمي - !يا إلهي -
...أحضرتيها نفسكِ - .لا بأس -
كيف حالُها؟
.كانت تُبلي جيدًا, لكنها مُنهكة
.أَتمنّى بأنّ تحظى بولادة ميسّرة
...شكراً لك, شكرًا لك
.نحنُ يجبُ أن نقوم بواجبنا كبشر - .بالطبع -
!استيقظت - !بوم بوم -
!مرة أخرى - !ادفعي -
.أعتقد أنه سوف يخرج إذا دفعتي مرّة أخرى
!مجددًا, مرة واحدة
.أحضري المنشفة لها لكيّ تعضّ عليها
.ان سانغ... فقط انتظر حتى يخرج الطفل
!لنّ اتركك وشأنك - .حسنًا, سأفعل كلّ ماتُخبرينني به -
!سأحبكِ أنتِ فقط حتى يوم وفاتي
!الدفع الأخير! فايتنغ
!سيو بوم! فايتنغ
!أنت! توقف
!اضربيني! اضربيني! يجبُ أن تضربينني أكثر
كنتِ في الخارج حتى الأن؟ مع ان سانغ أيضًا؟
هل استمتعتم؟
.أنا عطشانةٌ للغاية
،أجوما, أسفة على الإزعاج بمنتصف الليل .ماء بارد من فضلك
ان سانغ غيرُ ممتع, صحيح؟
.نعم, لقد ثملَ تمامًا
.الفضل يعود لوالديه, يُجهدانه أكثر من اللازم
..لقد قامَ بالبكاء و دخل بينَ ذراعيّ
.فهمت
!من؟
عائلتها؟ - كلا -
.إنها ابنةُ الرئيس جانغ
.وصلتُ للتو للمنزل, لقد كنتَ تتسكعّ معي حتى الأن تأكد من مطابقة الكذبة, حسنًا؟
احتفظ بهاتف ان سانغ لفترة
.و اقطع جميع طرق التواصل معه
.ليسَ فقط ان سانغ, بل اجعل الأخرين أيضًا يلتزمون الهدوء
!كونوا حذرينَ أكثر مع وسائل الإتصال
.نعم سيدتي
..كلا, ليسَ بعد
مرحبًا, لماذا تتصلين في هذا الوقت؟
.فقط تسائلتُ ما إذا كان ان سانغ بخير
،ان سانغ عاد للمنزل مبكرًا .ذوقهُ مختلفٌ قليلاً
...إنهُ بحاجة للإستعداد للدراسة
!ادفعي! ادفعي! ادفعي
!كما لو أنكِ تتغوطين
!فقط قليلاً! فقط قليلاً
!دعينا نرى الطفل بسرعة - !دعينا نرى الطفل -
ما ذلكَ الصوت؟
لا شيء, أعتقد بأن شخصًا يُشاهد التلفاز .بصوت عالي في غرفة الجلوس
.زوجي يبحثُ عني .سأتصل بكِ غدًا, تصبحين على خير
ما كان ذلك؟
!لقد جاء! إنهُ صبيّ
...يا إلهي, تهانينا
.حساء الأعشاب والأرز، من فضلك
.يا إلهي, إنهُ مفعمٌ بالطاقة
.سأقوم بتحميمه
.حالما خرج, وضعتهُ على صدر والدته فورًا
.احسنتِ عملاً
لكن لماذا لونه أحمر للغاية؟
.استعملي هذا للطفل, إنها معقمة
.هذا جيد, كنتُ قلقة
.عملٌ جيد - شكرًا لك -
ماذا عن الرضعة الأولى؟ - .الحليب يتشكّل الأن -
.لقد درستي كثيرًا
.نعم, يبدو كذلك
.بوم, أنتِ حقًا مذهلة
.بالطبع, درستُ ذلكَ بدلاً من امتحان دخول الجامعات
.عندما يخرج الطفل مِن الإستحمام, دعينا نحاول
.لتحصلي على الرعاية بعد الولادة أولاً
.دعيني ألقي نظرة
.أريدُ رؤية أمي
هل رأيتَ هاتفي؟ - كلا -
.بوم ترغبُ برؤية والدتها - .فهمت -
.سأُخبر والدك, حسنًا
.عليها أن تنام
.يجب أن تكونَ صدمةً كبيرة مفاجئة للجميع
.أنا محرجٌ منك - .لا تكن -
،العلاقات بيننا تعود لأجيالٍ سابقة .نحنُ عائلة واحدة
.من فضلك أبقي الأمر سرًا
.لا تقلق
..و أيضًا
...من الصعب قول هذا
.أرجوك, قمْ بإختبارٍ الأبوة
!إذًا, أنتِ أنجبتي طفلك؟
ماذا؟
ماذا؟ أنجبت طفلها في ذلكَ المنزل؟
ماذا؟
...يا إلهي - ! دعيني أتحدث معها -
هل أنتِ... هل أنتِ بخير؟
.نعم, بعد أن أنجبت, أشعر بأنني خفيفة
.مازلتُ أتألم قليلاً, لكنني بخير
.نعم
.الجميع هنا قاموا بمُساعدتي
...نعم, الجميع لُطفاء
....نعم, في غرفةٍ جميلة للغاية
..إنها دافئة
.لا أعلم, دموعي تنهمر فقط
...أمي
.أنا آسفة لأنني آذيتكِ
..أنا مُستاءةٌ حقًا
ظللتُ أفكر إذا كنتِ تألمتي بهذا القدر ... عندما قمتي بإنجابي
.أخبريها بأنّ تأتي - هاه؟ -
..أمي, انتظري
.بالتأكيد, عليهم أن يروه
..هذه العادات في الأيام السبعة الأولى
.أمي, سيقومونَ بدعوتكِ قريبًا
هل أنا مخطئة؟ هل هيَ 21 يوم؟
.كلا, الأيام غيرُ مهمة هذه الأيام
،عندما أستردّ عافيتي جيدًا .سوف يقومون بدوعتكِ هنا قريبًا
.نعم, إنه بجانبي
.لقد كان معي طوال الوقت
.تحدث معها
.نعم نعم, معكِ ان سانغ
...نعم, ان سانغ, أقصد
!صِهري هان - !أرجوِك -
...أنت
.أنت.. قمتَ بعملٍ رائع
.أنا فخورةٌ بك, شكرًا لك
!أمي, صورة صورة
.نعم, الصورة! التقطوا صورةً و ارسلوها لنا
!إنهُ يشبه سيو بوم تمامًا
حقًا؟
!إنهُ كلوحة
! هذا جنون, حقًا
...لقد مرّت بالكثير جسديًا, و عاطفيًا
..هيَ لمْ تقم حتى بالأنين والشكوى
..أنتِ محقة
كيف يمكنكَ البكاء؟ لماذا تبكي؟
لماذا أبكي؟
..أخبرتَها أن لا تبقى معنا لأنكَ تحرج منها
.لأكونَ صادقًا, هوَ ليسَ أمرًا يُتفاخر به
.في هذا المجتمع الغير مُتَحضّرِ
!أنت أكثر شخصٍ غير متحضّر
...هذا يكفي
...إنه فقط وسيم جدًا
.ارسلها لهاتفكَ أيضًا - .حسنًا -
...و لأمي أيضًا
..انتظر
.انتهيت, شكرًا لكِ
.بإمكانهم المجيء فقط
.عندما يسمحُ الكبار
.سيفعلون
..دعوني أرى
.لابُد أنكِ تحبين الأطفال - هاه؟ -
.ليسَ لديّ أطفال
،قبل مجيئي لهذا المنزل .ربيتُ جميع أبناء أخوتي و أخواتي
.أخبريها عن أيّ شيء ترغبين بتناوله .بإمكانها طهو أيّ شيء
.مذاقهُ ليسَ إلى ذلك الحد
(جدتي) انتهيت
(الأنسباء)
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد أصبحتي جدة, صحيح؟
...جدة - نعم -
.رأت حفيدها في وقت قريب جدًا
.بالتأكيد, لابُد أن سماءها ستنهار
لكن ماذا بإمكانها أن تفعل؟ .الطفل وُلدَ بالفعل
.سوف يقومونَ بإختبار أبوّة
.هذا لا يهم - راقبوا كلامكم -
."لقد كدُ أقول "تهانينا - !أنتَ مُحق -
.نعم
،طلبتَ الإعتذار عن المجيء للإفطار
.و سأرسل لكَ المعلومات عبر البريد
.سأقوم بتعديل جدول الأعمال بعد سماع توجيهاته, نعم
لماذا هو يجبُ أن يكون اليوم؟
.اعتقد بأنّ هذا خطأي - ماذا تقصدين؟ -
...البارحة
الفتاة المفقودة؟
عثرتي عليها لأجله؟
.نعم
.نعم, سيدي
،قبل أن يتم الإعلان عن التعديل الوزاري .نحن بحاجة لإرسال بيان صحفي منقح
.اجعلي فريق الإعلام على أهبة الاستعداد
.سأصلُ بحلول الساعة التاسعة
....سأقوم بالإتصال بشخص أخر - .لبعض الوقت, لا تدع شخصًا يدخل المنزل -
.نعم سيدي
.دعنا نتحدث, مع زوجتي أيضًا - حسنًا -
.أنا سعيدةٌ لأنكِ بخير
...علينا أن ننقذ طفلي أولاً - من..؟ -
هل تقصدين, الرضيع؟
.طفلي أنا - فهمت -
.تأكدي من إبقاء يي جي صامته - حسنًا, سيدتي -
!أعرف, هل أنا غبية؟
.يبدو وكأنكِ تستمتعين كثيرًا بالأمر - .أنا مستمتعة -
.لم يعد لهما الوقت أبدًا لمراقبتي
.كوني حذرة
هل الطفل نائم؟
.إنهم لا يُريدونَ إيقاظ الطفل
..هناك قاعدة واحدة فقط
افصل وَ سيطر "قسّم و تحكم"
ان سانغ وَ الفتاة, الفتاة وَ طفلها .الفتاة وَ عائلتها
هل انتهى إعداد غرفة دراسة ان سانغ؟
.بإمكانه الإنتقال إليها في أيّ وقت
.أنهوا الإستعدادت في الحال
فقط اجعلوه يُقيم فيها .مع عرضٍ لا يُمكن رفضه
.حسنًا سيدي
.سأعثر على مربية
سمعتُ بأن التي قامت بتربية .حفيدة الوزير جين كانت جيدة جدًا
...أكثر من أي شيء آخر
حتى تخرج نتيجة إختبارِ الأبوّة
.علينا أن نبقيها تشعر بالأمان قدر الإمكان
بينيّ لها أنكِ تعطينها .أقصى قدر من الرعاية والحماية
.علينا ذلك
.أخبر ان سانغ بأنّ يأتي لرؤيتي - حسنًا سيدي -
!ان سانغ! ان سانغ
.والدكَ يريد رؤيتك - .حسنًا -
.سأعود سريعًا
.بعد تناول الطعام، سوف أمسحُ جسدكِ .قومي بتغيير ملابسكِ
شكرًا لك - .إنها ملابسي -
.أنتِ تحتاجين للشعور بالراحة لتستردي عافيتكِ بسرعة
.أنا بخير فعلاً
كيف تشعر الأن؟
ألم يكنّ الأمر قاسيًا؟
.أنا آسف - لا تكن كذلك -
..لقد كنتُ متفاجئًا
.لكنني أثق بك
...أنتَ حفيدُهما, و أيضًا
.أنتَ ابني
.طالما أنك لم تنسى ذلك, فهذا جيد
هل رأيتَ الطفل؟ - .المربية... ستعتني به جيدًا -
لا تقلق بشأن أيّ شيء
.و اذهب للدراسة
لابُد أنّ الأمر كان صعبًا عليكَ .طالما لم تحصل على أيّ نومِ الليلة الماضية
....لستُ بحاجةٍ للذهاب, إذا قدمتُ أسبابًا مقنعة
.أنت... قم بعملك
.نعم
.لقد نمتُ كثيرًا
.نامي, نامي أكثر
هل ستذهب للمدرسة؟
.نعم, أنا لا أُريد مُضايقتكِ
.أنا بخير
هل رأى والداكَ الطفل؟
.سيفعلان
.لا أعتقد بأنهم يرغبون بي في هذا المنزل
.يكفي أنني إلى جانبكِ
هل يُمكن أنهم يشكون بيّ؟
.لا يوجد شيء كهذا
.سأعود
لقد أصبحتَ أبًا, هل ستذهب للمدرسة بحقيبة الظهر؟
.أعلم
تلكَ الفتاة و الطفل سيبقيان معنا هنا, صحيح؟
إن لم يكن؟
.دعوني أُرافقكُما
.قالت أنها ستلغي ترتيباتها و ستأتي إلى هنا
.اذهبي و أحضريها حالاً
.حسنًا
احزما كلّ ما يستخدمه ان سانغ في الدراسة .و ارسلوه إلى غرفته الدراسية
عذرًا؟
.و قوما بأخذ الفتاة لغرفته, و الطفل إلى غرفة الضيوف
...كيف يُمكنكِ ذلك .لابُد أن تستعدّ للرضاعة الطبيعية
قالت بأنها تدرّبت كثيرًا للإرضاع من صدرها ...مَع جدتها و أمها, و متى ما سنحت لها الفرصة
.حصلتُ على المساعدة من مربية عندما أنجبتُ أطفالي
ستعود مباشرةً للمنزل, صحيح؟ - نعم -
.أراكَ لاحقًا
! نامي جيدًا - سأفعل هذا -
!هل عليّ البقاء في عيادة المدرسة
...هاتفي - ألم تعثر عليه؟ -
لماذا نذهبُ من هذا الطريق؟
.والدكَ يريد مني أن أُريكَ شيئًا ما
تُريني ماذا؟
.ستعرف حالما نصل هناك
حصلتي على مكالمة من السكرتير كيم؟ - نعم -
،طوال إقامته الستة أشهر في بكين .قام تعليم المعلمين المحليين كيفية التدريس
لكن كان لديه الكثير من الدخل خلال فترة اقامته .مع الضرائب المتأخرة، حتى أنهُ يجري التحقيق فيها
بإمكانه توقيع العقد .على شرط أن يكون لديه من يكفله
.نعم, فهمت
إذا ألغيت الأمر فجأة, فما المفترض أن أفعلهُ أنا؟
!رسوم العقوبة لا تهم
كيف من المفترض أن أجد مربية أطفال محترفة مثلكِ فجأة؟
.نعم
..عذرًا - تفضلي -
مربية الأطفال ألغت عقدها معي فجأة؟
.هذه مشكلةٌ كبيرة .لم يعد أمامكِ الكثير من الوقت
.حشدتُ كلّ ماعندي من علاقاتٍ للحصول عليها
..يا إلهي
بعد جلسة الإستماع للقاضي سونغ
.رُبما أطلبُ إجازة أمومة
.إذًا فريق قانون الضرائب سوف يذهب للعمل في منزلك
..سيدي
.دعونا نُلقي نظرة
أولاً، ما المشكلة التي عثروا عليها في بند الضرائب؟
،خلال فترة المستشار سونغ ...و بمبلغٍ مدفوع من هانسونغ
.السكرتيرة لي ذهبت لإحضار على المربية
!أتسائل لو أنهم سرقوا مربية النائبة يو شين يونغ
!ذلكَ ممكن
.هناكَ مُربياتٌ قلائل لهذه العوائل
هل انتهوا من ارسال ان سانغ؟
.يبدو كذلك
..لا تخف
.الجميع يقول بأنني أفضل مدرب .ولكن ليسَ هناكَ الكثير
أقوم فقط بتوسيع حجم الوركين للطلاب .حتى يتمكنوا من الجلوس لمدة 14 ساعة في اليوم
أقوم بتفريغ رؤوسهم حتى يتمكنوا .من إدخال كلّ شيء في تلك الكتب
.هذا كلّ شيء
.اجلس - هاه؟ -
.اخلع معطفكَ و حذاءك
.اجلس القرفصاء
...ماذا تفعل
.الأن, انظر للأمام مباشرةً عندَ النقطة
ركّز في تلكَ النقطة, لا تحاول محو الأفكار العشوائية .مجرد انظر إليها
..النقطة
عندما يتم تعبئة رأسكَ بشاشة سوداء
.سوف تقوم بفتح الكتاب والتقاط الصور بعينيك
.صفحة في كلّ مرة, التقاط التقاط
هل فهمت؟
.لا تحاول أن تفهم
كيف تعرّفت إلى العديد من الأحرف الصينية؟
.فقط بنسخها
,إذا نظرتَ إليه لمدة 14 ساعة في اليوم وثلاث مرات في السنة
.فسوفَ تجتاز الإمتحان من الجولة الأولى مالمْ تكن غبيًا
.هذا الأسلوب يُدعى بـ ذاكرة الكاميرا
.إنه الأفضل في الحصول على المعلومات
.و أنا أثق بهذه الطريقة
نعم, ثق به !سيضع جميع هذه الكتب في رأسه
.دعنا نمضي بعض الأوقات الصعبةِ سوية
.أغراضكَ ستصل هنا قريبًا
هل سأعيشُ هنا؟
ماذا كنتَ تظن إذًا؟
...كيف تفعل هذا؟ أنا لستُ بمفردي
.أنا لستُ بمفردي, لديّ فتاةُ و طفل
إذًا لماذا كونّت عائلةً في هذا السنّ المبكر؟
اعتبر الأمر وكأنكَ تركتَ وراءكَ .زوجتكَ وطفلك ودخلت للمعبد
الدراسة للامتحان المدني للقانون .يجبُ أن تتم بطريقة تقليدية
...أيُمكنني إستعارةُ هاتفك
.أنا آسف
.لا تكوني قلقةَ بشأن الغرباء
!ليست غريبة .بل هيَ صديقتي, لذلكَ أنا قلقة
.إذا كنتِ جادةً حقًا, فاذهبي لرؤيتها
،عليكَ أن تأتي معنا .اخترتَ لها بعض الموسيقى سابقًا
.تعالَ وتحقق ماذا إذا كانت تعملُ جيدًا
.لديّ لقاء مع والدي بعد الظهر
...لماذا قد يرغب بمقابلتي .أتسائل ماذا قد يكونُ الأمر
.لديّ عذر للذهاب
.لنُحضر هذا
أليسَ الأمر واضحًا؟
و إذا كان واضحًا؟
.حافظا على كرامتكُما
.أنا فضوليةٌ للغاية
أنا استخدام هذا الألعاب الموسيقية في كل مرة ألدُ طفلاً
،سرعة الحركة, الألوان, صوت الموسيقى ..و الأشكال تبدو رائعة
.إنها أفضل واحدة لتطويرِ الفهم
,نحنُ سنترك الأمر بيديكِ .طالما أنكِ متخصصة بالأمر
هل مسحتم المكان جيدًا؟
.نعم, ثلاث أو أربع مرات, مسحناهُ جيدًا
،كل هذه موادٌ طبيعية, وطالما تمْ محو الغبار عليها تمامًا .فهيَ ستكون آمنة
....ماذا بشأن أمتعة ان سانغ
.قم بإرسالها
.اذهب إليه و اسأله إن كان يحتاجُ شيئًا - .حسنًا, سيدتي -
,بإمكانكِ احضار الطفل الأن ...حرار الغرفة 22 درجة
أليست باردةً بعض الشيء؟
.إنها درجة الحرارة الأفضل
نعم؟
.الطفل لا يرضع بشكلٍ جيدٍ حتى الأن
.الغرفة تحتاج للتنظيف و التهوية الجيدة
.حسنًا
من تكونين ...؟ - .أنا المتخصصة -
.يجبُ عليكِ مغادرة هذه الغرفة أيضًا
.نعم
...أمتعتي هنا
.شكرًا لك, دفتر ملاحظاتي هنا
..من هذا الطريق
أين أنا؟
.إنها غرفتكِ لبعض الوقت
.لا يُمكنكِ مواصلة البقاء في غرفة السيدة
هل سأبقى هنا مع طفلي؟
.لستُ واثقةً بشأن هذا
.لا تُفكري بشأن أيّ شيء. فقط ارتاحي .إذا احتجتي لأيّ شيء اضغطي هذا الجرس هنا
,عقّمي كلّ أركان الغرفة .و تخلّصي من أيّ رائحة
.حسنًا سيدتي
.الطفل قويّ للغايه
.تم الإعتناء به جيدًا قبل الولادة
ألا يرضع جيدًا؟
هل ستتركينها تستمرّ بإرضاعه من صدرها؟
.حسنًا... لستُ واثقة
.قوموا بتسميته سريعًا .أمر جيد أن ندعوه بإسمه أغلب الوقت
.حسنًا
...عذرًا - نعم؟ -
ألا يُفترض أن تصل السيدة هونغ؟
.كلا, ألغي الموعد
!لقد وصلت
ما العمل؟
...ماذا لو أنّ الطفل بكى
هل عليّ تشغيل الموسيقى؟
هل تمزحين؟
!غرفة يي جي - حسنًا -
..آسفة, نحن نقوم بالتنظيف .من هذا الطريق رجاءً
.لا بأس
،اختاري منهنّ قد يكون مركزًا بالدراسة هذه الفترة
لكن عندما يحينُ الوقت
سنقوم بصنع لقاءٍ حيث سينجذبان .بشكل طبيعي إلى بعضها البعض
.هذا صحيح
.إنها تبدو لطيفة
.نعم, إنّ لديكِ عينان جيدة
.إنها مجرد ابنةٌ لمسؤول سابق
...القطط الضالة كثيرة هذه الأيام
.مرحبًا
.سمعتُ بكاء الطفل
.طفلي يبكي
.أفضل مختصّة في التربية تعتني به و تراقبه الأن
.لا تقلقي
...لكن رُبما أكون أفضل منها
.أعني, تدربتُ كثيرًا بينما كنتُ أحضر صفوف الحوامل
.الخبرة هيَ أكثر ما يُهم في رعاية الرضّع
هل يُمكن.. أنكِ تعاقبيني؟
...أعلم بأني فعلتُ أمورًا سيئة بالماضي - ماذا تقولين؟ -
من نحنُ حتى نُعاقبكِ؟
.كنتِ ستكونين إبنةً ثمينة لو لمْ يحصل الأمر بهذه الطريقة
..لذلك, بسبب هذا, أنتِ لا تنظرين إليّ بمراعاة
.هذا غير صحيح
،ليسَ لدينا أيّ تحيز .نحن فقط نرى الوضع كما هو
.شكرًا لكِ
.لكنني سأخذ رعاية الطفل .قمتُ بالكثير من الجهد استعدادًا لذلك
،أردتُ أن أكونَ أمًا ملائمة ...لذا تحدثت إلى طفلي كثيرًا
...و اكثر من أيّ شيء
،أنا حملتُ بالطفل مع ان سانغ لذا نادرًا ما كنتُ ألوم ان سانغ
.فقط لكي لا يُفكر بوالده بطريقة سيئة
كيف تجرؤين على الرد أمامي في كلّ مرة أتحدث فيها؟
عذرًا؟
ألا تشعرين بأيّ عار؟
ألا تعلمين ماذا فعلتِ؟
هل هذا مكان تتجاسرين فيه؟
...هذه الوقحة, الوضيعة
!سيدتي, بإمكاننا سماع كلّ شيء
.أنا سأتغلّب على هذا العار
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET